言葉のフォッサマグナ

 　関西から出て、もう少し大きな範囲で、言葉のことを書きます。　１年以上前か、こちらで、ミノ・モンタが司会をしてた「何とか、県民ショウ」というバライティ番組を見ました。　その中で、大分県では、１０時１０分前を、１０時前１０分というと、ありました。　そして、大多数の大分県人は、そのことが大分県だけの表現であるのを知らないように、番組では紹介していました。

 

　まあ、民放のバライティ番組なので、どのへんまで信用できるかわかりませんが、このように、メディアの発達している今でも、ある地域独自の言い回しが、かなり残るものなのですね。　私は、１０年程前、沖縄に住んでいましたが、沖縄では、アルファベットのAを大文字（おおもじ）と言うのはいいのですが、aは、小文字（しょうもじ）と言っていました。

 

　昔よく、東京人は、「ひ」がよく発音できなくて、「し」になると言われていました。　たとえば、日比谷が、渋谷に聞こえたり、夕日が「ゆうし」になってしまうということです。　しかし、そんなことを書いている本も、西日本に住む人間が、どちらかと言えば、その反対の傾向にあるというのを書いているのは、あまり見たことがありません。

 

　数字を１から１０まで数えるとき、７は、「しち」ではなく「ひち」と呼ぶ人間が、西日本には多いです。　このことなども、自覚はほとんどないでしょう。　私も、一番最初、日本語を教えるようになったとき、７の数字の読みのルビが、「しち」になっているのを見て、「あれ、そうかいな」と、首をかしげたものです。　

 

　それからは、いろんな場所で、体操や運動するときの号令をかけている人が、「しち」というか「ひち」と言うか、よく注意して聞くようになりました。　ただ、運動する人たちの号令ですので、多くの人の発音は、どちらともとれないような、わかりにくいものでしたがーーー（笑）。　

 

　かわって、NHKのアナウンサーの中には、何々研究所とか保健所などを、「けんきゅう・じょ」とか「ほけん・じょ」とか言う人がいますが、我々は、「～～しょ」と言い、濁りません。　「じょ」と言うのは、近所と便所ぐらいなものです。　所長がいるところは、やはり、「しょ」の方が、いいのではないでしょうか。　しかし、最近は、NHKでも「しょ」という人が、増えている気がします。

 

　また、以前は、ほとんどのNHK職員が、鼻濁音を強調していましたが、最近は、あまり目立たなくなった気がします。　鼻濁音では、私が、以前、こちらアイルランドで、日本語を教えていたアイルランド人の若い女性（当時）の話が、思い出されます。

 

　　その彼女は、今からでいうと、たぶん２０年以上前、日本の東北地方の中学校で、英語を教えていたそうです。　そこでは、生徒たちは、sugarという単語をうまく発音できずに、どうしても「シュンガー」のような発音になってしまうと、言っていました。　でもしかし、逆に～ingの発音などは、その他の地域の生徒より、うまく発音したかもしれませんがーーー、これは、私の想像です。

 

　もう一つは、まだまだ、関東風といおうか東日本風といおうか、そちらの影響が強い言い方ですが、これは、おそらくNHKでは、強制されていると思いますが、NHKのアナウンサーは、１０時１０分のことを、「じゅうじ・じっぷん」と言います。　おはぎ１０個を、「じっこ」と言います。　

 

　この言い方は、関西人いや西日本人の多くには、とても違和感があります。　１０は、「じゅう」だから、それに数詞などが付いたら、「じゅっぷん」や「じゅっこ」と、言うほうが理にかなっているだろうと、思う人が多いはずです。

まあ、もちろん、これなども、いくらメディアの交信が発達しても、互いに、その言い方を変えないでしょうが。

 

　NHKの日本語（にほんご）、もう少し書きます。