そのうち、ローマ字表記のままになるかな？

 　今日、なんと、久しぶりに３つ目のコメント（私風には、コメントゥですが）が、届いてました。　しかも今回は、肯定的なものなので、とてもうれしいですね。　コメントを出すのは、勇気がいるのも、よくわかりますし。　ギュハさん、どうもありがとうございました。

 

　さて、そのカタカナ書きですが、最後に、英語を初めとして、西洋語の多くでは、日本語で言うアクセントの位置が重要になってきます。　例えば、ＴＯＭＡＴＯは、イギリス英語では、「トマート」と言います。（太字がアクセントの位置です）　

　余談ながら、これは関西人のアクセントとよく似てます。　もちろん、日本語のアクセントは、強弱ではなく、高低であると言われてますが、この件は、またあとで。

　

　それで、普通一般に、外来語をカタカナ書きしているだけでは、どこにアクセントがあるのか、わかりにくい場合があります。　いちいち、太字で書いたり、字の上や下に線をひくことも、どうも面倒です。　だから、私は、アクセントの位置を正しく示したいときは、アクセントのある文字の後に「ー」を付けて、長音にすれば、外国語のアクセントにより近くなると思ってます。　日本語では、普通、長音は、より強く発音されますから。

 

　つまり、アメリカの首都ワシントンは、「ワシントン」のように、シのところにアクセントがあるように、日本では、普通、読まれてますが、実際は、ご存知のように「ワシントン」と、アクセントは、最初にあります。　そこで、これを書くのに、「ワーシントン」としたら、どうでしょうか。　もっと言えば、トンのところは、ＴＯＮとスペルはありますが、Ｏの発音は、ほとんど無いので、トゥンにしたほうがいいと思います。

　つまり、今の「ワシントン」を、「ワーシントゥン」ぐらいに、書き換えたらどうでしょうか。　

　

　それで、いままでのオサライですが、今ある新しい外来語から、ちょっと試してみると、

　

　例えば、コラボレーション　は、　　　コラ○ボレイション　に、（ラの横の○は、実際は、ラの右上に小さくです）

    　　　　レシピ　は、　　　　　　　　　　レスィピ

　　あの　モチベーション　は、　　　　　モウティヴェイション　に

　　　　　　セレブリティ（セレブ）　は、　セレ○ーブリティ　　　に　

 

と、こんな感じになりましたが、どうでしょうかね、まあ、だめでしょうね。

 

　そうこうするうちに、ここ最近、テレビを見ていたら、「リスペクト」という中学英語が、単にそのままの意味で、使われているのに気づきました。　いい大人のビジネスマンも使ってました。　私は、むやみに外国語を取り入れるのは、基本的に嫌いです。　そこには、何の創造力もないからです、単に、訳しただけ。　

　日本の経済が、大変な時、そんな言葉を使って、気取っている場合ではないと思いますがーーー。