グッドゥ ナイシュ！

 　今から、アイルランド英語の特徴を書こうと思ってますが、ただでさえ少ない私のブログの閲覧者（友人・身内を除けば、おそらく数人の一般人しかいないと思いますがーーー）ですのに、英語の１方言に興味のある人は、０人に近いでしょう。　　まあでも、これもメゲズに書きます。　雑学的興味のある人も、いるかもしれませんので。

 

　それでは、まず、アイルランド英語、そのABC----Zのアルファベットから始めましょう。　皆さんは、イギリスでは、Zを「ゼッドゥ」と発音し、アメリカ英語では、「ズィー」と言うのをご存知のことでしょう。　アイルランドの英語では、その「ゼッドゥ」に加え、Ｈは、「ヘイチ」と言います。　これは、語源に近いのでしょうかね。　「へイチ」のほうが、理がかなってますが。　「エイチ」では、ハヒフヘホの音がありませんからね。　

 

　それから、これは、日本人には、想像もつかないのですが、Ｒは、「オアー」と読まれます。　単語のＯＲによく似た発音になります。　アイルランドのテレビ局は、ＲＴＥと書くのですが、「オアーティーイー」と呼ばれてます。

 

　それから、アイルランド全域の特徴としては、Ｔの音が、単語の最後に来ると、その音が、Ｓの音と混ざったような不明瞭な音になります。　例えば、ＢＵＴやＷＨＡＴの場合ーカタカナで書くのは難しいのですがー「バッシュ」や「ワッシュ」に近くなります。　これは、全ての単語に当てはまります。　クリスマスソングの「きよしこの夜」を、アイルランド人は、「サーイレンシュ　ナイシュ、ホウリー　ナイシューーー」と歌っています。

 

　　それから、語中にくるＤＩの発音が、語尾のＴと同じように、きちっ舌を上口蓋につけずに発音するので、「ディ」ではなく、「ジ」のようになります。　ちょっと難しい単語ですが、「すぐに」という意味のＩＭＭＥＤＩＡＴＥＬＹは、イギリスやアメリカでは、「イミーディエトゥリー」なのですが、これが「イミージェトゥリー」のような発音になります。　ニュースキャスターでも、そう言います。

 

　このほか、アイルランドでの地域地域で、それぞれの方言があります。　私の住んでいる辺りでは、例えば、ＣＡＲ（車）という単語を「キャーア」などと、単なる「アー」の音が、「ィヤー」になります。　また、あの英語特有の舌先を上下の歯で噛むあの変なＴＨの音が、もともとないのか、できないのか、とにかく、ＴとかＤの音で代用している人が多いです。　だから、ＴＨＲＥＥとＴＲＥＥが、よく似たものになったりします。　テレビでも、ＦＡＴＨＥＲ（父）の代わりにＦＡＤＥＲなどとスペルしているコメディー番組などもあります。

 

　まあ、もっといろいろありますが、これらのアメリカやイギリスの英語からみて、かなりの差異のある特徴は、もちろん、私がすぐ見つけられたわけではありません。　こちらへ来た当初は、何か分かりにくいなー程度しか、認識できるものではなかったからです。　私のアメリカ英語の能力も、大したことなかったからです（そして、今も）。　でも、長年、地域に住んで、そして、子供が学校へ行くようになったりすると、こういうことが、次第に浮き出てくるのです。

 

　３ヶ月や半年の英語学校での勉強では、これらの差異は、なかなかわかりません。　みんな中級程度（日本で言う中級程度は、英語圏では、ヒヤリングとスピーキングに関しては、ほぼ初心者と同様ですが）か、それ以下の英語力で、英語圏に来ますから。　それに、どの国でも英語学校の先生などは、やはりわかり易く発音してくれますから（時々、そうでないのもいますが）。

 

　　次は、ちょっとまた広めて、イギリスも含めた話をします。